Insurrection Fallout Jan. 6 committee interview sheds light on origins of Proud Boys ‘1776 returns’ document